北京CATTI三級口譯培訓

北京外國語大學帶隊

CATTI三級口譯大神全程班

 

招生對象：

沒有系統(tǒng)的接觸過CCATI口譯；

日常聽說流利；

能聽懂純英文影視作品；

在職口譯或口譯愛好者。

 

課程目標：對學員口譯實操能力的精細訓練; 扎實學員英語基礎(chǔ)，提升學員雙語表達能力；搭建口譯思維、掌握口譯技能；較廣泛掌握多領(lǐng)域的相關(guān)專業(yè)知識；較及時、準確地表達交談各方的原意，語音、語調(diào)正確；

 

課程特點：

北京外國語大學研究生導師主講答題技巧、全面解析考試，提升學員綜合應試能力；

 

 

課程內(nèi)容：

--口譯基礎(chǔ)段：

本模塊主講口譯核心課程，以傳授英漢即聽即譯技巧為主，輔助學員夯實口譯根基并初步掌握口譯實務(wù)的專業(yè)技能及經(jīng)典法則、系統(tǒng)授課。

筆記法（嚴格遵循外交部翻譯風格，系統(tǒng)講解常用符號系統(tǒng)、行文布局原則、高效有機整合、還原原貌）；

短時記憶（邏輯思辨梳理、影子跟讀導入、記憶容量拉伸、源語概述訓練）;

聽辨要領(lǐng)（音流聽辨、聯(lián)想、預測、推斷、言意分離、意群切分、關(guān)鍵信息識別與濃縮、釋義、概要、邏輯性重構(gòu));

英漢/澤英互譯技能（兼顧口語強化、詞匯擴充）；

視譯入門（長難句破解、閱讀廣角提升、同傳技巧初探）；

公眾演講入門；

口譯人綜合素質(zhì)提升；

外事禮儀（嚴格遵循外交部禮賓司準則，強調(diào)禮、譯整合）

 

 

--口譯進階段：

實用的實戰(zhàn)案例，將幫助學員在最短的時間內(nèi)大幅提升口譯應用能力及實戰(zhàn)能力，達到相當于中華人民共和國人力資源和社會保障部全國翻譯專業(yè)資格(水平)考試CATTI三級口譯的水準或上海市高級口譯考試認證的水準，勝伍陪同口譯或普通交替?zhèn)髯g工作。

課程系統(tǒng)講授:

筆記法實戰(zhàn)靈活應用(筆記符號的化繁為簡、筆記取舍的詳略得當、腦記與筆記) ;

口譯員雙語思維能力訓練;

口譯員動態(tài)思維轉(zhuǎn)換能力(無縫銜接聽力理解與分析、短時記憶、口譯輸出) ;

視譯技能強化(注意力科學分配、源語信息高效閱讀、信息重組迅捷實現(xiàn)、順句驅(qū)動的熟練化、譯成目的語的精細化) ;

公眾演講強化(兼顧各類考試復試及面試技) ;

職場個人魅力修煉;

CATTI 3級口譯真題解析;

口譯員知識面擴展;

 

課程課時：100課時

 

授課時間：滾動開班

 

授課模式：線上或線下（視疫情而定）

 

課程價格：11600元

 

班級人數(shù)：20人左右

 

師資介紹：

北外教授、研究生導師

北京外國語大學知名教授、研究生導師，主講CATTI和MTI系統(tǒng)課程。

 

王虹霓老師

英國威斯敏斯特大學口筆譯碩士、中英同聲傳譯、交替?zhèn)髯g、圖書譯者、譯審、資深口譯培訓師、北外外聘老師

 

JACK老師

中國翻譯協(xié)會專家會員

國家高端翻譯人才庫專家

全國CATTI閱卷組專家

 

廖強

北京第二外國語大學高級翻譯學院研究生導師；

哈佛大學博士、香港中文大學同傳碩士；

全國研究生入學考試指導老師；

 

其它服務(wù)：

贈送北外CATTI內(nèi)部教材及資料；

課后答疑；

無限次錄播回放；