外國語言文學(xué)的學(xué)科內(nèi)涵

1.研究對(duì)象

外國語言文學(xué)包括外國語言研究、外國文學(xué)研究、翻譯研究、國別與區(qū)域研究、比較文學(xué)與跨文化研究。

外國語言研究屬于語言學(xué)范疇，是研究外國語言及其運(yùn)用的綜合性學(xué)科，研究語言的性質(zhì)、形式、意義、構(gòu)造、功能、變異、進(jìn)化、獲得和產(chǎn)出。應(yīng)用語言學(xué)的研究范圍包括外語的教學(xué)、使用、規(guī)劃和政策，外語能力測(cè)評(píng)，雙語和多語現(xiàn)象，語言與文學(xué)、民族、社會(huì)和文化的關(guān)系，言語與人的思想、心理和行為的關(guān)系，言語產(chǎn)品的加工與合成(包括機(jī)器翻譯)，詞典學(xué)等。

外國文學(xué)研究屬于文學(xué)研究范疇，研究對(duì)象包括外國作家作品、外國文學(xué)史、外國文學(xué)思潮與流派、外國文學(xué)理論與批評(píng)等。近年來，外國文學(xué)研究在廣度和深度方面都有了新的拓展，邊緣文學(xué)研究得到加強(qiáng)，跨學(xué)科特征日趨明顯，與中國文學(xué)研究和文化研究的發(fā)展及國際傳播之間的聯(lián)系更為緊密。外國文學(xué)在文化傳承與傳播、加強(qiáng)世界各國人民之間的了解與交流、推動(dòng)我國的文學(xué)事業(yè)發(fā)展等方面起著積極作用。

翻譯研究領(lǐng)域涉及比較文學(xué)、語言學(xué)、跨文化交際、文化研究、哲學(xué)、歷史學(xué)、心理學(xué)、社會(huì)學(xué)等領(lǐng)域，借鑒語言學(xué)、文學(xué)、跨文化交際等學(xué)科的研究理論與方法，研究口筆譯活動(dòng)及其規(guī)律，文學(xué)與文化的跨語言、跨民族、跨國界的傳播、接受和交流的規(guī)律及相關(guān)理論問題，主要內(nèi)容包括翻譯理論、翻譯史、翻譯政策、應(yīng)用翻譯、翻譯批評(píng)、翻譯教學(xué)研究、口筆譯研究、機(jī)器輔助翻譯研究、翻譯產(chǎn)品等。

國別和區(qū)域研究借助歷史學(xué)、哲學(xué)、人類學(xué)、社會(huì)學(xué)、政治學(xué)、法學(xué)、經(jīng)濟(jì)學(xué)等學(xué)科的理論和方法，探討語言對(duì)象國家和區(qū)域的歷史文化、政治經(jīng)濟(jì)社會(huì)制度和中外關(guān)系，注重全球與區(qū)域發(fā)展進(jìn)程的理論和實(shí)踐，提倡與國際政治、國際經(jīng)濟(jì)、國際法等相關(guān)學(xué)科的交叉滲透。

比較文學(xué)研究中外關(guān)系、跨國文學(xué)比較、文學(xué)傳播與接受;跨文化研究探討多元文化語境下不同文化之間的交流、碰撞與影響。這一領(lǐng)域具有明顯的跨學(xué)科特征，涉及比較文學(xué)與文化、跨文化交際學(xué)、跨文化傳播學(xué)、形象學(xué)等領(lǐng)域。

2.理論

外國語言文學(xué)研究所涉及的理論模式和理論假設(shè)紛繁眾多，不同研究方向存在不同的理論模式或理論假設(shè)，如外國語言學(xué)與應(yīng)用語言學(xué)理論、外國文學(xué)理論、文化研究理論、翻譯理論、跨文化交際理論等。有的涉及外國語言文學(xué)特定研究分支的微觀理論，有的是具有跨學(xué)科特征的宏觀理論模式。此外，外國語言文學(xué)研究也大量借鑒和運(yùn)用其他人文學(xué)科、社會(huì)科學(xué)，甚至自然科學(xué)的理論和研究方法。

3.知識(shí)基礎(chǔ)

語言學(xué)的知識(shí)基礎(chǔ)包括外國語言的譜系、語音、音系、文字、形態(tài)、句法、語義、語用、篇章等方面的知識(shí)及語言學(xué)流派和語言學(xué)史的知識(shí)。外國文學(xué)的知識(shí)基礎(chǔ)包括對(duì)象國的文學(xué)史、理論與批評(píng)方法、重要作家作品、重要思潮與流派、對(duì)象國的歷史文化背景等。翻譯研究的知識(shí)基礎(chǔ)包括中外語言知識(shí)、對(duì)象國的歷史文化背景、翻譯基礎(chǔ)理論、翻譯史、對(duì)比語言學(xué)、跨文化交際理論等。國別與區(qū)域研究的知識(shí)基礎(chǔ)包括相關(guān)國家的歷史、政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、文化、國際關(guān)系等知識(shí)。比較文學(xué)與跨文化研究的知識(shí)基礎(chǔ)包括中外經(jīng)典作家作品、文學(xué)理論與批評(píng)方法、文化批評(píng)、中外文學(xué)與文化交流史、國別文學(xué)與文化史、跨文化交際等。

4.研究方法

外國語言文學(xué)的研究方法多種多樣，取決于所涉及的語言文學(xué)文化對(duì)象及所研究的問題。一般來說，包括歷史比較法、定量研究、定性研究，基于語言事實(shí)和文本的描寫性研究、參照不同理論的闡釋性研究，以及各種中外文化現(xiàn)象的比較研究。

現(xiàn)階段外國語言文學(xué)在研究對(duì)象、基礎(chǔ)知識(shí)、研究方法等方面日益體現(xiàn)如下特征：由傳統(tǒng)的語言、文學(xué)研究不斷擴(kuò)展到翻譯研究、國別與區(qū)域研究、跨文化研究，語言、文學(xué)與文化研究相互滲透;由重視結(jié)構(gòu)的研究拓展至強(qiáng)調(diào)功能和應(yīng)用的研究;由單一語言文學(xué)的研究轉(zhuǎn)向多語言文學(xué)的對(duì)比研究;由純描寫性研究轉(zhuǎn)向解釋性、實(shí)證性研究;跨學(xué)科和交叉性研究趨勢(shì)更加凸顯。