黃金搭檔同傳（口譯+筆譯）

巴斯乙翻譯VIP聯(lián)合英國紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)會(huì)議口譯碩士課程客座講師蔡驊強(qiáng)，強(qiáng)強(qiáng)聯(lián)手推出【黃金搭檔同傳】，為培養(yǎng)更多的自由同傳譯員而共同努力奮斗。

【黃金搭檔同傳】每屆招收一組同傳搭檔，目標(biāo)是培養(yǎng)具備綜合全面能力的譯員，同時(shí)掌握專業(yè)筆譯 + 口譯（交傳+同傳）技能，蔡驊強(qiáng)導(dǎo)師還將另行安排其他導(dǎo)師或助教，帶領(lǐng)學(xué)員去同傳會(huì)議現(xiàn)場學(xué)習(xí)（至少平均1個(gè)月一次）及翻譯實(shí)習(xí)（視學(xué)員時(shí)間與能力而定）。

 

黃金搭檔同傳學(xué)習(xí)內(nèi)容：

一、翻譯基礎(chǔ)（10%）

I. 專業(yè)英語學(xué)習(xí) ? 經(jīng)濟(jì)英語（宏觀、微觀等） ? 金融英語（銀行、保險(xiǎn)、投資、證券等） ? 財(cái)務(wù)英語（會(huì)計(jì)、報(bào)表等） ? 管理英語（供應(yīng)鏈、精益管理等） ? 法律英語（公司法、國際法等） ? 科技英語（人工智能、汽車電子、金融科技、大數(shù)據(jù)等）

II. CAT與語料庫學(xué)習(xí)  ? CAT（計(jì)算機(jī)輔導(dǎo)翻譯系統(tǒng)）  ? 語料庫建設(shè)與使用

二、專業(yè)筆譯（20%）

? 新聞稿筆譯 ? 演講幻燈片筆譯 ? 財(cái)務(wù)表格筆譯

? 法律文書：公司章程筆譯  ? 法律文書：股東筆譯  ? 商務(wù)文件買賣合同筆譯  ? 商務(wù)文件知識(shí)產(chǎn)權(quán)筆譯

三、專業(yè)口譯（60%）

I. 交替?zhèn)髯g ? 無筆記復(fù)述訓(xùn)練 ? 記憶力訓(xùn)練 ? 理解力訓(xùn)練 ? 概括力訓(xùn)練 ? 表達(dá)力訓(xùn)練 ? 邏輯分析訓(xùn)練 ? 口音聽辨 ? 職業(yè)譯員筆記法技能和方法

II. 同聲傳譯  ?  瞬間記憶訓(xùn)練  ?  斷句方法與訓(xùn)練  ?  連句方法與訓(xùn)練  ?  口譯簡化  ?  口譯補(bǔ)充  ?  多任務(wù)并行處理訓(xùn)練

III.行業(yè)口譯練習(xí)  ? 文化行業(yè)、金融行業(yè)、政治行業(yè)  ? 科技行業(yè)、汽車行業(yè)、醫(yī)療行業(yè)  ? 時(shí)尚行業(yè)、能源行業(yè)、商業(yè)行業(yè)等

四、翻譯實(shí)習(xí)（10%）

I. 翻譯實(shí)習(xí) 跟隨國際口譯員到真實(shí)會(huì)議現(xiàn)場進(jìn)行翻譯實(shí)習(xí)，積累實(shí)戰(zhàn)翻譯經(jīng)驗(yàn)。

II. 會(huì)議現(xiàn)場學(xué)習(xí)  到真實(shí)國際會(huì)議現(xiàn)場學(xué)習(xí)，  跟國際口譯員學(xué)習(xí)如何處理現(xiàn)場突發(fā)狀況、  如何從容應(yīng)對(duì)現(xiàn)場的所有問題。

 

【黃金搭檔同傳】學(xué)制

一、總學(xué)制：15個(gè)月（共2個(gè)學(xué)期）
第 一學(xué)期：6個(gè)月
第二學(xué)期：9個(gè)月

二、考核：一學(xué)期6個(gè)月學(xué)習(xí)結(jié)束后，學(xué)員參加考試評(píng)估，考試評(píng)估通過，進(jìn)入第二學(xué)期學(xué)習(xí)。

三、學(xué)習(xí)方式：
1. 面授學(xué)習(xí)：僅限上海
2. 線上直播：
平均每兩周至少8小時(shí)課程（包括線上或線下），另外學(xué)員可以參加其它巴斯乙翻譯相關(guān)課程（例如商務(wù)法律英語及其它線下學(xué)習(xí)等）。
3. 翻譯實(shí)習(xí)
同傳會(huì)議現(xiàn)場學(xué)習(xí)（至少平均1個(gè)月一次）
翻譯實(shí)習(xí)（視學(xué)員時(shí)間與能力而定）

四、學(xué)習(xí)要求：
學(xué)員應(yīng)按時(shí)完成作業(yè)，包括筆譯（電子文檔）與口譯（錄音/錄像練習(xí)等）

 

【黃金搭檔同傳】報(bào)名須知

報(bào)名須知：
每屆招收2位學(xué)員，相互學(xué)習(xí)與監(jiān)督，能成為獨(dú)立的一組同傳搭檔。
學(xué)習(xí)前需要進(jìn)行筆譯 + 口語+基礎(chǔ)口譯測(cè)試。
測(cè)試方式：一對(duì)一測(cè)試，時(shí)間提前預(yù)約。
測(cè)試費(fèi)用：300元/人。
學(xué)習(xí)對(duì)象：立志于成為自由同聲傳譯員的同學(xué)。